12 février 2015

 

Retraite et rente .

Quelques langues européennes où la notion de retraite est liée au fait que l'on soit retiré ou "en retrait":
Français: retraité
Anglais: retired
Portugais: aposantado ( aposentar signifie se retirer)

Langue où c'est la notion de jouissance qui est retenue:
Espagnol: jubilado ( jubilation veut dire jouissance)

Langue où c'est l'expérience et le mérite qui sont à l'origine du mot :
Polonais : emeryt

Langues où la notion d'allocation d'une somme bien pesée a donné le mot: 
(pension vient du latin pensio signifiant poids, pesée)
Italien : in pensione
Hollandais : pensioen
Suédois: pensionär
Norvégien: pensjonert

Langue où seule la notion d'argent est  celle qui compte:
Allemand : Rentner ( rentier, quoi ! nous, on appelle un chat "un chat" ! )

"Ja, also " ?

Libellés : ,




Links to this post:

Créer un lien



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?